Pío Baroja y las preposiciones
Para aprender inglés tenemos que emplear las preposiciones bien. No es sencillo. Las preposiciones son caprichosas, volubles, enigmáticas, tramposas y se ríen de nosotros, incluso en nuestro propio idioma. Pero tenemos que tratar de dominarlas, sí o sí. Ortega y Gasset escribe en su "Pío Baroja tropieza con la gramática" y pone en boca del vasco: -¿Lo ven ustedes? No hay cosa peor que ponerse a pensar en cómo se deben decir las cosas, porque acaba uno por perder la cabeza. Yo había escrito aquí: “Aviraneta bajó de zapatillas”. Pero me he preguntado si está bien o mal dicho, y ya no sé si se debe decir: “Aviraneta bajó de zapatillas, o bajó con zapatillas, o bajó a zapatillas…” Y yo añado: "Aviraneta bajó en zapatillas." ¿Que preposición debemos emplear? Pero sigamos con la preposición inglesa "in": In pain ...