LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  What if I told you that many teachers of Spanish confuse the - se of verbs like aburrirse , lavarse , peinarse , casarse , arrepentirse , simply because they end in - se and use the pronouns me , te , see , nos , os ,  se, explaining that they are all reflexive verbs, thus creating confusion among learner?  REFLEXIVE VERBS : The verb's action goes back to the doer, using the reflexive pronouns me , te , se , nos , os , se : Lavo el coche , but me lavo : I wash myself. Peinarse , lavarse , cortarse , are  such verbs.  PRONOMINAL VERBS : Use the personal pronouns me , te , se , nos , os , se , in their conjugation: arrepentirse , casarse , quejarse , jactarse , but the action does not boomerang back to the doer. Me caso el mes que viene , I will get married next month. Pronominal means they use pronouns. Casar means to match, casarse means to get married. Despedir , to fire, despedirse , say goodbye. Acostar , put to bed, acostarse , go to bed.

Son los hablantes los que cambian el idioma, introduciendo paulatinamente modificaciones  que acaban imponiéndose, de manera evolutiva. Pero, como en la naturaleza, también hay elementos externos, ajenos al ser evolutivo del idioma, que lo daña y cambia, forzando maneras de expresión foráneas y hasta odiosas. La televisión tiene un impacto negativo en el habla castellana de la Península. Los anuncios se repiten de manera machacona, cambiando maneras de decir tradicionales. --Un niño nos dice que "de mayor quiero ser un bombero", cuando en castellano queremos ser bombero, abogado, político (¿?), curandero. ¿Será porque los televisivos saben una miaja de inglés? "I want to be a fireman" diría un niño inglés. --Los verbos pronominales sirven de poco para los "responsables de contenido" de la caja tonta: "Duele mi rodilla" oímos cuando nos quieren vender un calmante. "My knee hurts" suena bien en la lengua de John Milton, pero no en l...