LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  There are Spanish words that have two possible spellings (homographs), and often one is more common than another. This is not a question of regions or countries, but personal idiosyncrasies only. For example:  Arpa may be spelt harpa Alacena may be spelt alhacena Armonía may be spelt harmonía Sabiondo may be spelt sabihondo Yerba may be spelt hierba English also has this feature, as in gray / grey ; likeable / likable ; omelet / omelette ; T-shirt / tee shirt ; offense / offence ; theatre / theater ;  donut / doughnut , and many more. However, we must bear in mind that there are variations between American English spelling and British English spelling. Normally, your spellchecker will advise you depending on which variation you have opted for. Whatever you choose, you must be consistent: do not spell honor in one page, and honour in another.

  Never … trust English spelling English spelling is a foolhardy attempt to represent, with only twenty-six letters, close to sixty distinct sounds. That is why it is so confusing and complicated. The verb to spell is both regular and irregular: spelled, spelled or spelt, spelt. Orthography is the art of correct spelling, but do not use the word; few people would understand you. Say spelling instead. Bill Bryson exclaims in his book The Mother Tongue : “English spelling has caused problems for about as long as there have been English words to spell.” And this situation will probably never change while the English language exists. A word as simple as where has been spelt in different ways since the invention of printing: wher whair wair wheare were wheer —all pronounced, we think, in the same way for centuries. But whining ( gimoteos ) will get us nowhere. We can protest, criticize, lament, deplore, or bemoan... but we are not going to change the way words are spelt. We do, how...

  En 2010, la Real Academia Española, junto con todas las demás, decidieron eliminar el acento diacrítico de las palabras "solo" y de pronombres demostrativos "este, ese, aquel." El acento diacrítico es el que diferencia palabras: el (the), él (he); mas (but), más (more); solo (alone), sólo (only). Yo no les hice caso porque creo que ese acento está para aclarar y no tiene mayor complicación. Han reconocido en 2020 que fue una metedura de pata y que pocos acataron la nueva normativa. La lengua inglesa, como sabemos, hace la diferenciación de manera ortográfica: mail (correo), male (varón); tale (cuento), tail (rabo); piece (trozo), peace (paz). Sigo creyendo que la unión de todas las academias de la lengua castellana ayudan a que el idioma no se complique más. El inglés lo tiene más difícil. Así que animo a todas a diferenciar: "Sólo bebo café cuando estoy solo."

Me pregunto cuántos nativos entienden la palabra orthography .  To spell, spelt, spelt que también es regular: spelled, spelled. How do you spell March? Capital m, a, r, c, h. To spell well , escribir sin faltas de ortografía. El idioma inglés tiene una ortografía endiablada, pero no se aceptan las faltas, ni se condonan, ni se justifican, ni se aceptan, simplemente se condenan. Tenemos que estar muy atentos para que no nos pillen en un renuncio ortográfico. Tengamos presente que la ortografía inglesa tiene variantes, excentricidades, dificultades y ausencia de reglas. Pero esto no es excusa. Si no sabemos, lo comprobamos. In case of doubt, check it out . Corremos el riesgo de que nos juzguen mal, y con razón. Atentos a esto: debemos decir how do you spell your name? y no how do you write your name? Son cosas diferentes. Recordemos que los anglosajones no son perfectos, pero ellos creen que lo son y tienen poca paciencia con los errores.  El español tiene reglas...

El signo (!) se emplea tras una exclamación o admiración u orden directa: Watch out! Come here! Nada más. Fawler dice lo siguiente sobre el uso excesivo del signo de exclamación: "Excessive use of exclamation marks … is one of the things that betray the uneducated writer." No escribas Do it now!!! Tres signos de exclamación no sirven para nada. The less the better, per usual. Una editora me escribe correos electrónicos plagados de exclamaciones: "¡¡¡¡Buenos días!!!!" Si empleamos puntos suspensivos (...) usaremos dos porque el signo ya lleva uno: ¡Me dio pan, chorizo, y ..! Esto va para los dos idiomas. Y hay más en mi ESCRIBIR Y COMUNICAR EN INGLÉS (Anaya/Oberón, 20126:)