Unión de los sonidos: liaison o sinalefa
La unión de los sonidos entre palabras se denomina sinalefa en castellano y liaison en lengua inglesa –y francesa- y presenta el gran escollo para la comprensión de un idioma, de cualquier idioma. Es una contracción cuando los sonidos se enlazan, y siempre se enlazan. Un ejemplo es no me ha dicho nada de eso , que en la conversación corriente podría resultar como no m’ha dicho na’ d’eso. Muy alto suena como mu’alto. ¿Qué hay, tío? Puede sonar como ¿K’ai, tío? ¿Sabe usted? Llegará a nuestros oídos como ¿sausté? Lo mismo ocurre en inglés. Hablamos así: ¿ketadicholtíose? Y escribimos así: ¿qué te ha dicho el tío ése? Y nunca pronunciamos las frases palabra a palabra: ¿Qué-te-ha-di - cho-el-tío-é - se? Tengamos siempre presente que un extranjero no debe nunca tratar de imitar la pronunciación de la calle . No se le comprenderá y hasta hará reír, al quedar fuera de lugar. La pronunciación correcta y culta es la que se comprende mejor y la que evitará que nos pregunt...