LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

En vista de las traducciones al castellano de Shakespeare de Menéndez Pelayo y Villalta , he decidido buscar fortuna en otras lenguas, en francés. François Pierre Guillaume Guizot (1787-1874) que fue estadista, historiador, orador y político francés, tradujo también el Macbeth en 1864. Reproduzco el soliloquio del que hemos hablado ya, en lengua francesa: "Demain, demain, demain, se glisse ainsi à petits pas d'un jour à l'autre, jusqu'à la dernière syllabe du temps inscrit; et tous nos hier n'ont travaillé, les imbéciles, qu'à nous abréger le chemin de la mort poudreuse . Éteins-toi, éteins-toi, court flambeau: la vie n'est qu'une ombre qui marche; elle ressemble à un comédien qui se pavane et s'agite sur le théâtre une heure; après quoi il n'en est plus question; c'est un conte raconté par un idiot avec beaucoup de bruit et de chaleur, et qui ne signifie rien." Que resulta ser una muy buena traducción. La mejor de las tres, del origi...

José García de Villalta (Sevilla, 1801-Atenas, 1846), en 1838 estrenó su traducción de Macbeth en el teatro Príncipe de Madrid, el 13 de diciembre, y fue la primera traducción de Shakespeare que se publicó y escenificó en España. Fue un fracaso y estuvo en cartel sólo cinco días. Al parecer los literatos contemporáneos alabaron la traducción, incomprensiblemente. El Sr. García de Villalta era atrevido traductor -como casi todos- y tradujo también a Washington Irving . ( Consultar Diccionario histórico de la traducción en España .) Reproduzco, como con D. Marcelino Menéndez Pelayo , la traducción del Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, de Macbeth . Sigue el original de Shakespeare para que, de nuevo, comparen ustedes: SEITON: Señor, la reina ha muerto.  MACBETH: Tránsito prematuro; murió muerte temprana…  Mañana… ¡Sí! ¿Tal vez ese mañana  no se arrastra con paso imperceptible  y se encarna en el hoy de cada día?  Las horas le abren vía  hasta los lind...

A don Marcelino Menéndez Pelayo , (1856-1912) gran polígrafo y genio de las letras hispánicas, le tengo gran aprecio y admiración. Sin embargo, todos sabemos que era muy suyo en muchos aspectos. En materia de traducción, y como traductor, muchos le tienen en gran estima. Déjenme que dé un pequeñísimo ejemplo de sus habilidades, transcribiendo su versión del tomorrow and tomorrow and tomorrow (acto 5, escena 5), de Macbeth :   " ¡Ojalá hubiera sido más tarde! No es oportuna la ocasion para tales nuevas. Esa engañosa palabra  mañana ,  mañana ,  mañana  nos va llevando por dias al sepulcro, y la falaz lumbre del ayer ilumina al necio hasta que cae en la fosa. ¡Apágate ya, luz de mi vida! ¿Qué es la vida sino una sombra, un histrion que pasa por el teatro, y á quien se olvida despues, ó la vana y ruidosa fábula de un necio?" del original inglés: She should have died hereafter. There would have been a time for such a word. Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,...

(For Lizbeth Dresden) In these uncertain times of confinement, Shakespeare comes to mind, as well as my Professor, Dr. Crowther , of the English Department at Duquesne University , who urged us to memorize great passages from the Dramas of William Shakespeare . Today, after 33 days of internment, and many years later, I awoke pensive, reciting in my mind the following words which  come very apropos:   Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, Creeps in this petty pace from day to day, To the last syllable of recorded time; And all our yesterdays have lighted fools The way to dusty death. Out, out, brief candle! Life's but a walking shadow, a poor player, That struts and frets his hour upon the stage, And then is heard no more. It is a tale Told by an idiot, full of sound and fury, Signifying nothing. Take heed, may I say!