LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

        Los cambios idiomáticos, sean de la índole que sean, no siempre son para mejor, y prueba de ello es el tránsito que desde hace algún tiempo se observa entre oír y escuchar .      Tradicionalmente teníamos tres verbos bien diferenciados: oír , percibir sonidos; escuchar , prestar atención a lo que se oye; y entender , comprender el significado de lo oído. “Oigo hablar” significa que mis oídos perciben a alguien hablar, sin que ello implique comprensión. “Escucho a alguien hablar” quiere decir que presto atención a lo que dice, aunque no necesariamente lo entienda. “Entiendo a alguien cuando habla” resume el proceso completo: oigo, presto atención y comprendo lo que se dice.      Sería una pérdida para el castellano que, por ignorancia o dejadez, se desdibujara la diferencia entre estos tres verbos.

  Tanto el Instituto Cervantes como la RAE (y todas las instituciones asociadas)  se congratulan constantemente por la importancia del idioma castellano-español, aduciendo que tiene tantos millones de hablantes en el mundo. Todos muy contentos, sin pararse a pensar que los idiomas no cobran importancia por el número de hablantes sino (aparte de las cuestiones económicas y bélicas) por la producción científica, técnica, literaria, artística que se desarrolla en una lengua dada. Las fantasías triunfalistas (propias de otros momentos históricos) no sirven para nada, si no mejoramos cultura, ciencia, arte, tecnología, medicina, hispánicas, en la lengua de Cervantes . Lo demás son zarandajas impropias de gente seria y culta. (Ahí va eso).  

  You´ll find the answer to "What does being bilingual really mean?" here:  https://www.huffpost.com/entry/what-does-being-bilingual_b_10630424 Let me know what you think, please

Antonio Muñoz Molina en su Blog, "Semánticas", pregunta “¿Y por qué de pronto deja de decirse trabajo y se dice empleo, y empleado en vez de trabajador, y desempleado y no parado, y, gran anglicismo, empleador y no patrón o empresario? ¿Por qué hubo que dejar inservibles millones de formularios y que volver a rotular sedes para que lo que había sido desde hace no sé cuánto Ministerio de Trabajo pasara a llamarse Ministerio de Empleo?” El DRAE nos dice de eufemismo : "m. Manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante". Debemos añadir a esta definición, y de nuestra cosecha, una segunda: “Palabra que sustituye a otra para maquillar el significado original y darle un lustre que ha perdido social o psicológicamente.” Las palabras en sí no son ni buenas ni malas y no tienen culpa de la actitud que nosotros adoptemos ante ellas. No hay que tener miedo a las palabras. El eufemismo es un pozo sin fondo generador de...