LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Un sufijo es un añadido a una palabra que cambia su significado. En este caso, el sufijo -o es de uso informal. Tenemos que wine es vino, pero un wino es un borrachín de vino, que se considera en inglés el peor tipo de alcohólico. Y si dumb es bobo, un dumbo es ya la caraba de la estupidez. Veamos más ejemplos de uso coloquial: dumbo – stupid person weirdo   strange person sicko – perverted or morally twisted person, sicópata cheap-o – stingy person, tacaño cheapo – bargain item or stingy person wino – slang for alcoholic (drinking wine mostly.) kiddo – child (afectuoso) preggo - pregnant female, embarazada psycho  – mentally unstable person, sicópata 

  -SPEAK.   Este nuevo sufijo apareció en la obra de George Orwell, Nineteen Eighty-Four ( 1949 ) como newspeak , neolengua, que describía una nueva versión edulcorada y empobrecida del idioma para que la gente dejase de pensar ( War is peace, freedom is slavery, ignorance is strength ). Ha dado lugar a hickspeak , el habla de paletos, netspeak , el lenguaje de la red, y tiene infinitas posibilidades: legalspeak, computerspeak, sciencespeak, businessspeak, lawyerspeak, techspeak, adspeak... Variedades del idioma que prefieren oscurecer en vez de esclarecer, y tratan de evitar la comunicación precisa y rigurosa. Se ha convertido en un morfema que significa "jerga característica de."  

En la lista de sufijos ingleses de Google, la "o" como sufijo no aparece. Sin embargo, este sufijo es importante en muchas palabras, ampliando su significado y enriqueciendo el idioma con nuevas posibilidades. Así tenemos "weird", raro, extraño, que se convierte en "weirdo", tipo extraño, excéntrico, peculiar: "My French teacher is a weirdo who stutters and talks to himself." De "wine", vino, formamos "wino" con este sufijo: borrachín, curda, ajumado: "There's a toothless, derelict wino panhandling in the corner." Pero podemos formar más palabras: De psychotic, "psycho." De pregnant, "preggo." De kid, "kiddo." De sick, "sicko." De cheap, "cheapo."  De dog, "doggo." Y muchas más de uso frecuente y familiar. 

-EE Sufijo que forma nombres y sustantivos de verbos transitivos: Detain, detener, detainee , detenido. Divorce , divorciar, divorcee , divorciado, divorciada. Otros ejemplos: Del verbo        El nombre        Absent             absentee Address            addressee Detain             detainee                      Devote            devotee           Divorce              divorcee Draft               draftee. Employ            employee Escape...

  W.H. Fowler (1858-1933) was a grammarian, lexicographer, author of A Dictionary of Modern English Usage , and... a card! In his entry for "free", he says "a person who is not a slave, or serf" and gives examples: "At last I am a free man, i.e. have retired from business, lost my wife, etc." No comment. But I am interested in the word as some sort of suffix: "pain-free", "error-free", "glitch-free", "gluten-free", "sugar-free" which can be translated as "libre de" or "sin": "sin azúcar", "libre de errores", "sin dolor, indoloro"... It has many possibilities that Fowler did not delve into and which we should take advantage of. 

  El apellido más extendido en el mundo anglosajón es Smith, que deriva de aquellos que artesanalmente trabajaban el hierro principalmente, pero también la plata, el cobre, el oro y otros metales. Aunque los diccionarios no lo consideran un sufijo, yo estimo que lo es, con el significado de artesano, profesional, que trata y se dedica a lo que el sustantivo del cual es sufijo implica, como ilustro en la siguiente lista: Blacksmith Silversmith Locksmith Coppersmith Gunsmith Bladesmith Metalsmith Tinsmith Whitesmith Añado las modernas definiciones siguientes: Jokesmith Wordsmith Songsmith Tunesmith Un "jokesmith" es el profesional que se dedica a escribir chistes y un "wordsmith" es una nueva palabra para lexicógrafo.

Este sufijo, como en castellano, ayuda a formar adjetivos, e indica capacidad o aptitud para recibir la acción del verbo: Abominable                     abominable     Abominable acts Adaptable                        adaptable        Flexible and adaptable Adorable                         adorable          An adorable pet Believable                       creíble             A believable theory Capable...

Si no tenemos práctica, podemos dudar si escribir backward o backwards. Las dos son correctas, como también los son: Forward / forwards Toward / towards Afterward / afterwards Y así tenemos: backward and forward o backwards and forwards . So, worry not!     

English is a treasure-trove of oddities. The ending (suffix) -ism has a phonetical peculiarity that must be practiced often by those who battle with English-acquiring hurdles. It must be “-izm”, making sure you pronounce both the voiced “s” and the final “m.” (This is for Hispanic speakers.) Go to a dictionary online and check and listen to: Feminism, Euphemism Nationalism Capitalism Opportunism Fundamentalism Existentialism Utilitarianism. This is more important than meets the “ear.”

  FULL Full , lleno. “ Full of people” , lleno de gente. “ The theater was full” , el teatro estaba lleno. “ Full in the face” , en plena cara: “ The stone hit him full in the face ,” la piedra le dio en plena cara. “ To pay in full ” , pagar la cantidad completa, todo. “ In full activity, in full bloom, in full battle equipment.” -FUL Sufijo que se emplea con nombres, sustantivos, para indicar plenitud, lleno: “ handful ” , puñado; “ spoonful ” , cucharada; “ plateful of soup ” , un plato lleno de sopa. También significa caracterizado por, lleno de, como en “ beautiful , wonderful , careful , harmful , mouthful, thoughtful ” , pensativo. Nótese que este sufijo se escribe con una “l” y no con dos. Los plurales son spoonfuls , platefuls, cupfuls …

English is a treasure-trove of oddities.  The ending (suffix) -ism has a phonetical peculiarity that must be practiced often by those who battle with English-acquiring hurdles. It must be “-izm”, making sure you pronounce both the voiced “s” and the final “m.” (This is for Hispanic speakers.) Go to a dictionary online and check and listen to: Euphemism Nationalism Capitalism Opportunism Fundamentalism Existentialism Utilitarianism This is more important than meets the “ear.”  

  -ABLE – Sufijo importante y de gran ayuda. Este sufijo, como en castellano, ayuda a formar adjetivos, e indica capacidad o aptitud para recibir la acción del verbo: Abominable                   abominable     Abominable acts Adaptable                      adaptable         Flexible and adaptable Adorable                        adorable           An adorable pet Believable                     creíble              A believable theory Capabl...

  El sufijo coloquial -o, que normalmente forma sustantivos de adjetivos, no se menciona en la enseñanza del inglés. Paulatinamente, el alumno descubre facetas desconocidas conforme va zambulléndose en el caudaloso río del idioma. Y para el hispanohablante este sufijo informal es conocido, y recuerda palabras como "loco", "borracho", "raro", "barbado" con sus terminaciones en "o" que, aunque parezca mentira, al anglohablante le suena vagamente a "español." "A beardo", es un barbudo. Y un borracho es un "wino", así como un tipo raro es un "weirdo", que se puede convertir en "freako" si además es extravagante. Algo barato y de mala calidad es un "cheapo", como un muchacho es un "kiddo". Y el que está mal de la azotea puede convertirse en un "sicko", de "sick", enfermo. 

Un- es prefijo que implica la forma negativa, u opuesta, de nombres y verbos: unhappy , infeliz, unpleasant, desagradable, unscrew, desatornillar, unable, incapaz . Consideremos los siguientes ejemplos:                                   American                       Un-American               Answered                       Unanswered                Avoidable                  ...

-holic: sufijo que tiene muchas posibilidades, ahora que todo el mundo parece ser adicto a algo: Alcoholic, alcohólico                      Chocoholic , adicto al chocolate Computerholic , adicto a los ordenadores (computadoras) Drinkaholic , bebedor Foodaholic , adicto a la comida, comilón Golfaholic , jugadores de golf empedernidos Shopaholic , compradores cumpulsivos Sugarholic , adictos al azúcar Workaholic , adictos al trabajo Yo confieso ser un recalcitrante bookaholic y readaholic , amén de linguaholic. También soy algo worryholic (!). Más sobre sufijos en mi:

El prefijo UN- significa NO Able                                Unable                                   American                       Un-American               Answered                       Unanswered                Avoidable                  ...

SMITH es el apellido más común en el mundo anglosajón, seguido de Jones, Taylor, Williams y Brown. En castellano el más extendido es García, seguido de López, González, Rodríguez y Fernández. Smith se suele traducir por herrero, pero que yo, por aquello de llevar la contraria y ser inconformista, traduzco como artesano, forjador, artífice, especializado en algo, cuando es sufijo, que sirve para formar nuevas palabras ocupacionales. Veamos cómo se emplea: Blacksmith, herrero Goldsmith , orífice Gunsmith , armero Ironsmith , herrero Locksmith , cerrajero Silversmith , platero Swordsmith, cuchillero Wordsmith , lexicógrafo, experto en palabras Tinsmith , hojalatero Coppersmith , cobrero (de cobre) Whitesmith , hojalatero, herrero Tunesmith , compositor de canciones populares Songsmith , compositor de canciones