LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

In Spanish, a sure way to spot a foreigner, especially an English speaker, is the constant use of the personal pronouns: "Yo" quiero pedir macarrones. ¿ "Tú" quieres sangría? "Nosotros" somos americanos ... which sounds false, faux, fake. Native speakers of Spanish will say: Quiero pedir macarrones. ¿Quieres sangría? Somos americanos, because that´s why we have endings . When a verb ends in "o" we know that "o" means "yo": como, hablo, escribo . Pronouns are used to emphasize, stress: Yo quiero ir , stressing the yo . Tú has roto el jarrón , stressing the tú... tú y nadie más. You´ll never go broke skipping personal pronouns in Spanish.

El plural de you es you , pero los hablantes del idioma inglés intuyen que esto es una anomalía y tratan de subsanarla de varias maneras más o menos aceptables. You broke the jar puede traducirse por tú has roto la jarra, vosotros habéis roto la jarra, usted ha roto la jarra, ustedes han roto la jarra . Con el tuteo o voseo vamos a tener problemas siempre en la traducción, pero los anglohablantes tratan de resover el plural de you de muy diversas maneras. Veamos: Do you care for a beer? ¿Te apetece una cerveza? Do you guys care for a beer? ¿Os apetece una cerveza? Do you two care for a beer? ¿Les apetece una cerveza? (Si son dos) Do you people care for a beer? ¿Les/Os apetece una cerveza? En el sur de los Estados Unidos se oye much you all, y'all , para el plural: Y'all come back soon! ¡Vuelvan pronto! Y luego la gente de poco más o menos (Cervantes), de baja estofa, de entendederas deprimidas, en slang dicen: Youns Yous Youses .