LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

       You probably know by now that love is funny. When we fall in love, we are so dizzy, so completely on cloud nine, that we forget the object of our affection does not exist in isolation. They come with family, friends, pets, colleagues—in short, a whole social world.      Languages have long recognized this and remind us with proverbs. In English we say, Love me, love my dog. If you love me, you must also love my dog, my family, my friends—the whole kit and caboodle.      Castilian Spanish has a similar saying: Quien bien quiere a Beltrán, bien quiere a su can. If you love Beltrán, you must also accept his dog—and, by extension, his family, his friends, and all the rest. I'm not making this up. Here are a few examples: — "Love me, love my dog. If you want to be friendly with me, you must be friendly with my dog—and with my companions." A. Johnson, Common English Proverbs (1958, UK). — "Love me, love my dog." Gettysburg Review ,...

  New things, recently purchased and still unused, seem better and are more appreciated. The old saying new broom sweep clean expresses the idea well. Some citations corroborate that the proverbs is still current: “He’d negotiated the concession, and if it hadn’t been for Erkhard they might have been drilling there now. But Erkhrad was the new broom.” Hammonf Innes,  The Doomed Oasis , 1960. UK. || “He was all right at first. It was a case of a new broom sweeping clean.” F. Olbrich,  Sweet and Deadly , 1979. UK. And, what a coincidence, Spanish has the very same saying: Escoba nueva barre bien . Is this true? What do you think? Perhaps the old broom knows the corners!

Al compilar el Diccionario Fraseológico Bilingüe , me he encontrado con no pocos huesos duros de roer con las expresiones idiomáticas. Uno de ellos es el tópico inglés “ it’s not (ain’t) over till it’s over ”, que me dejó completamente descolocado. Interpreto la máxima de Yogi Berra como una advertencia de que no puede darse una situación por concluida hasta que se hayan considerado todos los factores y el desenlace sea realmente definitivo. AI Overview propone “no se acaba hasta que se acaba” como la traducción “más común y precisa”. Permítaseme disentir: ni es idiomática ni posee arraigo cultural. Sostengo que el verdadero equivalente en español es: hasta el rabo, todo es toro ; un dicho taurino que nos recuerda que el desenlace no se confirma hasta el último instante. Hasta el rabo, todo es toro  It ain't over till (until) it's over  —  “… hasta el rabo, todo es toro.” Álex Grijelmo,  La seducción de las palabras , 2000. Esp. || “Pero decía un refrán español, ha...

  En todas partes cuecen habas (y en mi casa a calderadas) . Todo es igual en todas partes. ¿Se emplea este cliché todavía? Veamos quién lo ha usado, cuándo y dónde: — “No hay camino tan llano -replicó Sancho-, que no tenga algún tropezón o barranco; en otras casas cuecen habas, y en la mía, a calderadas; más acompañados y paniaguados debe de tener la locura que la discreción.” Miguel de Cervantes Saavedra, Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha , 1615 . España. ||“Y no penséis que sólo en México es esta pública gorronería. En todas partes cuecen habas, y, en prueba de ello, en España es tan corriente que allá saben un versito que alude a esto.” José Joaquín Fernández de Lizardi, El Periquillo Sarniento, 1816-27 . México. || “Señor Gobernador, la verdad en su lugar; pero yo estoy diciendo lo que he oído a gente que entiende mucho de esos fregados, porque en todas partes cuecen habas…” Julián Zugasti y Sáenz, El Bandolerismo , 1876 -1880. España. || “Pues, ...

  Nobody is perfect and we are all prone to making mistakes. In Spanish it is said that el mejor maestro de espada muere de una estocada , and also el mejor escribano echa un borrón . But let me point out the most famous sayings about not being alert: Sometimes Homer nods A veces dormita Homero Yes, I made a mistake, but remember that sometimes Homer nods Sí, cometí un error, pero recuerda que a veces dormita Homero — “More than a quarter of a century ago, the late B.C. Goodpasture, respected editor of the Gospel Advocate for some thirty-eight years, published an article in that journal titled, Homer Sometimes Nods. The thrust of this fascinating essay was to show that human authors, regardless of their genius and skill, are fallible. Thus, in spite of their consummate care, they will “nod” or “slip” on occasion.” ChristianCourier.com. 1998-2004. UK. A veces dormita Homero Sometimes Homer nods — “El mismo Homero dormita tal vez, y cae Alejandro de su estado y de su engaño. Dep...

  A pesar de que somos países cristianos, o culturalmente cristianos, o quizá por eso, hay muchas expresiones en castellano sobre la religión. Hoy me he topado con un dicho en mi diccionario que me ha echo sonreír, especialmente la frase paralela en inglés: De día beata, de noche gata During the day pious Annie, during the night a bit of all right Carla va a misa a todas horas, de día beata y de noche gata Carla goes to church all the time, during the day pious Annie, during the night a bit of all right  

-A word to the wise is enough. - A buen entendedor, con pocas palabras bastan. Del latín/ from Latin: "Verbum sat sapienti est." A los inteligentes, con una vez que se les diga basta. A los tontos hay que repetírselo muchas. En inglés decimos también que "a nod is as good as a wink."