LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

It's becoming clearer to me that "one another" is going the way of all flesh, or all oblivion. Newspaper people, lecturers, professors, and the riff-raff of  Instagram, TikTok, and others have considered that "one another" is defunct, because it is useless. It is not useless at all, and I would like to appeal to those who prefer to be exact the way they speak and write, to aid in the defense of "one another" and fight back. When two are involved, we say "each other" (they love each other); when more than two are involved, we use "one another" (Mary, Jane, and Laura love one another). It may be a losing battle, but it may well be worth stopping the decline of the right way of speech. 

  Observo en mis lecturas y escuchas que el nativo de lengua inglesa se está armando un lío con  "each other" y "one another" y cómo se emplean. "Peter and Mary love each other" porque son dos, se quieren. "Peter, Mary, Gustavo and Robert love one another" porque son cuatro, también se quieren. "Each other" cuando nos referimos a dos, y "one another" cuando hablamos de más de dos, tres, cuatro o medio millón. Y ya está. Una pariente mía, nativa, escribe "... brings us together to learn from each other..." cuando más arriba había precisado que eran seis en el grupo, con foto y todo. Ejemplos como éste abundan más ahora que antaño. Pero nosotros, los que apoyamos un inglés y castellano correctos y cultos, no entraremos en esos berenjenales.      

Es curioso cómo el cerebro gestiona y soluciona complejas formas de comunicación por medio del lenguaje. Cuando una persona besa a otra que responde al beso; cuando uno mira a otro que responde mirando también... el idioma castellano lo explica echando mano de los pronombre reflexivos en plural (que en este caso los llamamos recíprocos): nos , os , se : Yo y Ana nos besamos . Y ese nos indica que la acción es recíproca. La lengua inglesa gestiona esta idea de manera diferente: empleando each other , cuando son dos, o one another cuando son más de dos. Jack and Jill kiss each other , se besan. Jack, Jill and Tom kiss one another , se besan. They hated each other , indica que eran dos los que se odiaban. They hated one another , indica que eran más de dos los que se odiaban. La gente anglófona de poco más o menos (palabras de Cervantes), se arma un lío entre each other y one another . Pero eso no es culpa nuestra y no debemos prestar atención.

EACH OTHER / ONE ANOTHER Los verbos recíprocos -también conocidos como pronominales- (odiarse, quererse, repelerse) no existen en inglés pero se emplea each other para dos (personas, cosas, animales): They hate each other, se odian. Those two love each other , esos dos se quieren. One another, para tres o más (personas, cosas, animals): Peter, Marty and Henry hate one another , Peter, Marty and Henry se odian. Digan lo que digan los "enteraos", si rompemos esta regla nos van a tildar de ignorantes.