LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Existen en inglés plurales que difieren de las reglas al uso y que parece que pasan desapercibidos pero que son importantes. Son de origen latino. Ya sabemos que el 45 por cien del vocabulario inglés procede del latín, por diversas vías.  Écheles un vistazo a estos plurales:                Singular          Plural Crisis                 crises Oasis                 oases Analysis            analyses Axis                   axes Thesis                theses Diagnosis          diagnoses Bas...

  I know you know we all know, but just in case, I am venturing to write that we should never begin a sentence with: And, For, Or, However... just as we should never do the same in Spanish with: Y, Por, Para, O, Sin embargo... for obvious and grammatical reasons.  And this is the long and the short of it!

Recomiendo este artículo en Todo Literatura sobre Escribir y comunicar en inglés: https://www.todoliteratura.es/noticia/12159/otros/delfin-carbonell-filologo-y-autor-del-libro-escribir-y-comunicar-en-ingles-ensena-las-pautas-para-refrescar-nuestro-ingles-y-no-quedarnos-out-cuando-estemos-de-viaje.html

En lengua castellana hablamos de un mueble, un consejo, un trabajo, una noticia, una madera, un papel, una tontería... cuando en inglés no debemos decir a furniture , ni an advice ... y recurriremos a decir a piece of . Por ejemplo: Furniture es muebles o mobiliario. Un mueble, a piece of furniture . Advice es consejos, pero a piece of advice es un consejo. News es noticias pero a piece of news es una noticia. Wood es madera, pero si queremos una madera diremos a piece of wood . Necesito una madera para arreglar esto, I need a piece of wood to fix this . Toast es tostadas y a piece of toast es una tostada. In the morning I have two pieces of toast, por la mañana tomo dos tostadas. In the morning I eat toast for breakfast , por la mañana tomo tostadas en el desayuno.   Shit es toda la mierda posible, pero una mierda -un poquito del total posible- será a piece of shit . That is not a work of art, it is a piece of shit . Eso no es una obra de arte, es una mierda. A piece...