LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Un sufijo es un añadido a una palabra que cambia su significado. En este caso, el sufijo -o es de uso informal. Tenemos que wine es vino, pero un wino es un borrachín de vino, que se considera en inglés el peor tipo de alcohólico. Y si dumb es bobo, un dumbo es ya la caraba de la estupidez. Veamos más ejemplos de uso coloquial: dumbo – stupid person weirdo   strange person sicko – perverted or morally twisted person, sicópata cheap-o – stingy person, tacaño cheapo – bargain item or stingy person wino – slang for alcoholic (drinking wine mostly.) kiddo – child (afectuoso) preggo - pregnant female, embarazada psycho  – mentally unstable person, sicópata 

El sufijo castellano "-ísimo" intensifica el grado de adjetivos más que simplemente "muy": "guapísima", "dificilísimo", "inteligentísimo". La traducción al inglés deberá ser, no un simple "very", que no refleja la idea del castellano, sino "exceedingly. Ejemplos copiados de publicaciones: "...leading a remote team from home can be exceedingly complicated ." (Enterpreneur, 10 abril, 2020). "work during this exceedingly difficult time..." (FOX29, 11 abril, 20202). "Both Sir Reginald and Professor X are exceedingly wealthy individuals." (CBR, 8 abril, 2020).  "Exceedingly rich" es riquísimo y no excesivamente rico (nadie lo es). Para demasiado, excesivamente, utilizaremos "excessively": She’s excessively fussy", es demasiado quisquillosa. Y ahora vayan a Google y pidan la traducción de "guapísima", "inteligentísima" o "quisquillosísim...

"Exceedingly" debe traducirse por muy, o por el sufijo –ísimo: "Exceedingly tall", altísimo. "She’s exceedingly intelligent", es inteligentísima. "This room is exceedingly cold", hace muchísimo frío en este cuarto. "Exceedingly rich" es riquísimo y no excesivamente rico (nadie lo es). Para demasiado, excesivamente, utilizaremos excessively: "He’s excessively fat", está demasiado gordo, o gordísimo.

Sufijo es un apéndice que se añade al final de una palabra, y que la modifica ( -tazo significa golpe en castellano: zapatazo, manotazo, pelotazo... -ucho : paliducho, flacucho, cafetucho...) El idioma inglés también los tiene, por ejemplo: -ETTE , Sufijo tomado del idioma francés que implica diminutivo o femenino, como Bachelor                              Bachelorette Brunet                                  Brunette Kitchen                                Kitchenette Major      ...

Les digo a mis alumnos que jamás se fíen de la lengua inglesa que es, claro está, un reflejo de los ingleses, que no británicos. Ahí queda eso. Ya tenemos noticia de some por haber oído ese vocablo en someone, someday, somehow... pero cuando aparece como añadido a la palabra, puede presentar problemas. Por ejemplo: Threesome, que sería un conjunto de tres, un trío. Foursome , un conjunto de cuatro. Si añadimos some a tooth , nos quedaremos en blanco, pero el significado es de atractivo, sabroso. A toothsome blonde es una rubia atractiva. Noisome también nos puede confundir si pensamos en noise , pero no, significa maloliente, repugnante. A noisome bum , un pordiosero maloliente. Awesome es, ahora, maravilloso, sorprendente. The new convertible is awesome, el nuevo descapotable es maravilloso. Handsome es atractivo, guapo, guapa. My boss is handsome because he gives me a handsome salary, mi jefe es guapo porque me da un sueldo guapo. Para mí que soy un antiguo, ...

Monger es un tratante de algo; persona que lleva algo entre manos y que se emplea como sufijo para formar palabras compuestas. Viene a las mientes fishmonger que es el que trata con pescado, el pescadero. Pero podemos formar muchas palabras adicionales empleando este sufijo. Por ejemplo: - A warmonger es un promotor de la guerra, un belicoso que incita a la guerra. Hitler era un warmonger de mucho cuidado. - A hatemonger es un psicópata que incita al odio, que trata de crearlo. - An ironmonger trata con el hierro y probablemente tenga una ferretería. - A cheesemonger sería aplicable al vendedor de queso. - A rumormonger es un cotilla maliciosos que propaga rumores y embustes. - A fearmonger se dedica a crear y propagar el miedo y el susto. A pesar de que es una palabra negativa, supongo que yo soy un languagemonger que incito al estudio serio del idioma y que me dedico a su difusión. También puede que sea un bookmonger , especialmente de los míos.