LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

El idioma castellano tiene sólo “otro”, que es adjetivo y pronombre: ése es otro cantar, that´s a horse of a different color . El libro Miau de Galdós es otro que me gusta. Galdos’s book Miau is another one I like. Other es adjetivo y significa simplemente otro, adicional. He is jobless and has some other problems. This hand and the other hand. The other day.   El pronombre es other one , como siempre. Se emplea para los los verbos recíprocos en español: Peter and Mary love each other. (Cuando son dos). The others son los otros. Every other , es alterno. Every other day , día sí, día no. Another significa otro más de lo mismo, adicional a lo que ya tenemos o mencionamos: Another piece of cake. Puede ser pronombre: This piece of cake is wonderful. May I have another?   Se emplea para los verbos recíprocos españoles: Peter, Mary and John love one another (cuando son más de dos.) N.B. Como adjetivo no tiene plural (los adjetivos no concuerdan y ...

Another es adjetivo y pronombre: uno más, adicional (a lo que tenemos) : I don't like this book, give me another , No me gusta este libro, dame otro. Nótese que en realidad esta palabra está formada por dos, an+other. Other es simplemente otro: The other day , El otro día. Every other es alterno: Every other day, Días alternos (día sí, día no). Some like tea and others prefer coffee. A algunos les gusta el te, y otros prefieren café. GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES (Anaya Oberón, 2013.)

As an adjective, other does not change in gender or number, as the Spanish otro does: Some other person / alguna otra persona Other addresses / otras direcciones Othe r women / otras mujeres Other men / otros hombres Other questions / otras cuestiones As a noun or pronoun it does change, of course: Others do not think like us / otros no piensan como nosotros To other is  a verb: I feel othered by society, The problem is not to confuse the pronoun with the noun , as the  Casa Real de su Majestad el Rey of Spain's web does in its English version, where "otras direcciones de interés" is translated as " others addresses." This is not the only blatant error the Royal web makes, but it illustrates our point. Try hard not to confuse adjectives and nouns , in English, as the Royal translators do, making a charade of the web's English version.