Pérez-Reverte y la lengua inglesa
Ignoro los conocimientos del inglés que posee Arturo Pérez-Reverte , pero anoche, y en una entrevista televisiva, le oí mencionar al escritor inglés Henry Graham Green, conocido como Graham Green . Don Arturo pronunció el nombre como "Grajam", recalcando la hache con fuerza, cuando la realidad es distinta: la pronunciación es "Gra'am." La "h" está ahí para hacer bonito y esa pronunciación de don Arturo lo dice todo. Olvidamos lo enrevesada que es la pronunciación inglesa que llega hasta los nombres. Y debemos hacer un esfuerzo porque si hacemos como Pérez-Reverte se notará que no dominamos la lengua de Milton y John Donne . Vayamos con cuidado con nombres como: Home (jiúm) Amherst (amerst) Loughlin (loklin) Leonard (lénard) Edinburgh (edinborou) Thames (tems) Chicago (shicago) Graham (gra'am) Coke (kuk) Blyth (blai) Pepys (piips) y muchos más. Dominar un idioma va más allá de simples cuestiones gramaticales. Y por cierto, cre...