LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Parece ser que hoy, 23 de noviembre, celebramos el Día internacional de la palabra "con la finalidad de destacar la importancia de la comunicación en la sociedad a nivel mundial", nos dice Google. Esto me recuerda lo que decía mi profesor Mario Pei quien venía a decir que con los idiomas no se entiende la gente, y citaba la revolución rusa y la guerra civil española, donde los contrincantes hablaban la misma lengua pero no se entendían. Es ilusorio pensar que "hablando se entiende la gente", como dice el dicho español, y si no que se lo digan a palestinos e israelitas. Esto lo compruebo yo todos los días, en escritos, en charlas, conversaciones, cuando noto que los corresponsales e interlocutores no me entienden, o no quieren entenderme. Cierto es que ya hablo y escribo un castellano e inglés anticuados y pasados de moda, pero no difieren tanto del moderno y adelantado hablar de los jóvenes de ambos idiomas. A pesar de ese fallo en la comunicación, debemos intentar...

Resulta que la palabra "versátil" que significaba voluble, inconstante, dado al cambio, de un tiempo a esta parte ha adquirido el significado adicional de capaz de adaptarse a lo que sea: "Mi hijo es muy versátil: baila, pinta, guisa, y es un excelente atleta." "Sofisticado" era falso o adulterado. Ahora es "elegante y refinado" como "es una mujer muy sofisticada. "Hacer aguas" era, y sigue siéndolo para mí, orinar, mear. La gente confundía "hacer aguas" con "hacer agua", fracasar, hundirse. No se asusten si leen que "la empresa tal hace aguas", que no quiere decir que se va meando por ahí, sino que no va bien como empresa. "Honesto" era el hombre recatado en cuestiones sexuales. "Honrado" se refería a que no robaba a nadie en sus negocios. Ahora ya se lee que Macario es un hombre honesto en sus transacciones comerciales. Todo esto crea confusión, claro, pero los hablantes ca...