Resulta que la palabra "versátil" que significaba voluble, inconstante, dado al cambio, de un tiempo a esta parte ha adquirido el significado adicional de capaz de adaptarse a lo que sea: "Mi hijo es muy versátil: baila, pinta, guisa, y es un excelente atleta."
"Sofisticado" era falso o adulterado. Ahora es "elegante y refinado" como "es una mujer muy sofisticada.
"Hacer aguas" era, y sigue siéndolo para mí, orinar, mear. La gente confundía "hacer aguas" con "hacer agua", fracasar, hundirse. No se asusten si leen que "la empresa tal hace aguas", que no quiere decir que se va meando por ahí, sino que no va bien como empresa.
"Honesto" era el hombre recatado en cuestiones sexuales. "Honrado" se refería a que no robaba a nadie en sus negocios. Ahora ya se lee que Macario es un hombre honesto en sus transacciones comerciales.
Todo esto crea confusión, claro, pero los hablantes cambian el significado de las palabras, muchas veces por ignorancia y pereza.
Y la Academias de la Lengua les dejan hacer lo que quieran.
No hay comentarios:
Publicar un comentario