Posesivos, anatomía y traducción
Cada código de comunicación por voz (léase idioma) tiene maneras particulares de presentar las ideas. Así el inglés emplea el adjetivo posesivo en anatomía: *Her legs are pretty *My toes hurt *Do your teeth fall? *Their eyes are blue *My heart is bleeding El castellano NO emplea el adjetivo posesivo y así tenemos que traducir: *Tiene las piernas bonitas *Me duelen los dedos de los pies *¿Se te caen los dientes? *Tienen los ojos azules *Me sangra el corazón Sin embargo ya oímos frases como "Me duele mi brazo" o "Mi corazón está sangrando" y otras aberraciones similares. Los hay que no logran aprender bien un idioma extranjero y de paso estropean y maltratan el suyo. Todo esto y más se encuentra en GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES , de Anaya Oberón, 2013, que lleva prólogo de Fernando Sánchez Dragó.