Hotels, inns, hostels, taverns...
Del francés hôtel (mansión, palacio, casona) se documenta en lengua inglesa en 1640 como "public official residence" o "large public residence." El significado moderno de posada de lujo, ya se empleaba en 1765. La pronunciación recae en la sílaba aguda (la primera desde el final de la palabra): HOTÉL , con acento en la e. Así aparece en todos los diccionarios que he consultado, excepto el Merriam-Webster que ofrece también la alternativa fonética de hótel , que yo no recomiendo. Un hotel es un establecimiento comercial que ofrece alojamiento temporal. Ahora los hay de varias clases, con estrellas: A four-star hotel , por ejemplo. Pero en lengua inglesa tenemos más palabras: Hostelry House Hostel Guesthouse Inn Tavern Motel Bed-and-breakfast HOTEL es la palabra común para un establecimiento moderno, cómodo, que ofrece servicios de varios tipos. Sin embargo podemos hablar de un cheap hotel o de un luxury hotel. La palabra house se emplea para lug...