LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

La @RAEinforma del 11 de marzo, a las 8:28 de la mañana (¡madrugadores ellos!), nos explica que el pleonasmo: «Se trata de secuencias perfectamente válidas y no hay motivo para su censura. Tenga en cuenta que la redundancia o pleonasmo es un fenómeno normal en la lengua y responde la mayoría de las veces a razones de refuerzo expresivo que no cabe censurar». No hay que censurarlo ni criticarlo, pero sí evitarlo, añado yo. No es un fenómeno propio del habla ni de la escritura rigurosos. Yo diría más: suele ser producto de mentes indolentes que muestran desdén hacia el interlocutor o el lector. Decir que «se lo dije yo personalmente ayer» demuestra pereza mental, cuando un simple «se lo dije» bastaría. El ya famoso «totalmente gratis» o «totalmente gratuito» siempre provoca una sonrisa: ¿podría algo ser parcialmente gratis? Y «cita previa» no tiene perdón de Dios, por mucho que la sanidad pública intente darle carta de naturaleza. No todo vale en el idioma, reflejo de nuestro pensamie...

Las tautologías o los pleonasmos son viciosas redundancias de palabras para decir lo mismo dos veces. En castellano es redundante el pronombre posesivo con las partes del cuerpo, y ajeno al espíritu del idioma. Diremos: "Me he roto la pierna derecha" y no "me he roto mi pierna derecha." "Me duele la cabeza" en vez de "me duele mi cabeza." "Tiene la barriga hinchada" y no "tiene su barriga hinchada." "Margarita tiene las piernas largas" en vez de "Margarita tiene sus piernas largas". Otros ejemplos de pleonasmos: "Están doblando a muerto". (Doblar las campanas, tocar a muerto.) "Aterido de frío". (Aterido es paralizado a causa del frío.) "Sorpresa inesperada". (Si se esperasen, las sorpresas ya no lo serían.) "Actualmente en vigor". (Si está en vigor es actual, claro.) Y también: párpados de los ojos, repetir otra vez, desenlace final, ejemplo práctico,...

It seems that Emerson answered Thoreau´s "Simplify, Simplify" by saying that one Simplify was enough. And he was right. Let's take a peek at needless words: Lift up – “Can you lift the chair?” Listen up – “This is important. Listen.” Make perfectly clear – “Let me make it clear.” Mix together – “He mixes with lowlife people.” May possibly – “It may happen.” Never before – “I have never done a thing like that.” Might possibly – “He might come.” None at all – “None came to the party.” New recruit – “This is our recruit.” Open up – “I refused to open the door.”

La tautología es una repetición innecesaria que, por desgracia, se lee y se oye mucho en inglés y castellano. Lo he visto con mis propios ojos, cita previa, candil de aceite, freír en aceite, entrar dentro, bajar abajo… Y en inglés tenemos: ·          Cell phones are really a new innovation. ·          The evening sunset was enchanting. ·          They have bought a hot water heater .   ·          I know it's true because I heard it with my own ears . ·          She always over- exaggerates .    ·          She started her presentation with a short summary . ·          He is always making predictions about the future . ·        ...

Escribir o hablar empleando palabras innecesarias es un vicio feo, tanto en inglés como en castellano: subir arriba, tener toda la razón, completamente vacío, absolutamente gratis, cita previa, mendrugo de pan duro, peluca falsa.   Veamos algunas redundancias o pleonasmos en inglés, que se emplean mucho: Absolutely right Mejor: You are right Absolutely necessary    Mejor:    It is necessary to make an effort And etc .                        Mejor: Chairs, tables, etc.         Basic fundamentals      Mejor: The fundamentals of English Cash money                   Mejor: I need cash Climb up             ...

Escribir o hablar empleando palabras innecesarias: subir arriba, tener toda la razón, completamente vacío, absolutamente gratis . Veamos algunas redundancias o pleonasmos en inglés, que se emplean mucho, por desgracia: Absolutely necessary , Mejor :    It is necessary to make an effort Basic fundamentals, Mejor : The fundamentals of English Cash money , Mejor : I need cash Completely blind , Mejor : Bats are blind Dark night , Mejor : It was night Drive by car, Mejor : I will drive you home Free gift , Mejor : This is a gift for you Gather together , Mejor : Gather all the tools Join together , Mejor : Join the two parts Little baby , Mejor : They have a cute baby May possibly, Mejor : It may happen Past experience, Mejor : Experience teaches us many things Repeat again , Mejor : Please, repeat True fact , Mejor : It is a fact that Spaniards are lazy