LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  En su sentido general, el hombre, todavía se emplea mucho: “ Man is subject to death” , el hombre está sujeto a la muerte. Esto significa que todo bicho viviente –no sólo los hombres- muere. En la Biblia se nos dice: “ Man does not live by bread alone” , no solo de pan vive el hombre (Mat. 4:4) y eso se refiere a los hombres, mujeres, niños y niñas, como dirían ahora los tontos. Pero “man” tiene otros usos: “A man has come to see you”, ha venido un señor a verte. “Charlie, say hello to the man”, Carlitos, saluda al señor. Como exclamación equivale al español penínsular “tío”: “Hey, man, can you help me out!”, Oye, tío, ¿me puedes dar una ayuda? “Oh, man, you should have seen her”, tío, deberías haberla visto. “The man from the phone company” es el de la compañía de teléfonos. “The man” es el jefe, el patrón, el mandamás. “My man” es lo que dicen las tías de baja estofa cuando hablan de su marido. Mi hombre, dirían en castellano. “Every man for himself”, sálvese quien...

GENTLEMAN En sus orígenes era un "well-born man." Ahora significa caballero, persona que se comporta con nobleza, dignidad, elegancia y es respetuoso, y tiene mucho control de sí mismo. La palabra también implica una descripción respetuosa para hombres: "That gentleman there is my boss." "Peter is very polite, he’s a true gentleman." No se emplea para dirigirse a alguien, como en castellano, en ese caso utilizaremos "sir": ¿Le puedo ayudar, caballero? "May I help you, Sir?" Recuerden la película "Gentlemen prefer blondes", Los caballeros las prefieren rubias, con Marylin Monroe, de 1953. No olvidemos que en muchos casos la palabra "man", "woman", es más que suficiente: "There’s a man here to see you", un señor quiere verle. "Say hello to the man", saluda al señor. "This man says…" Este señor dice…

MAN En su sentido general, el hombre, todavía se emplea mucho: Man is subject to death , el hombre está sujeto a la muerte. Esto significa que todo bicho viviente –no sólo los hombres- muere. En la Biblia se nos dice: Man does not live by bread alone , no solo de pan vive el hombre (Mat. 4:4) y eso se refiere a los hombres, mujeres, niños y niñas, como dirían ahora los tontos, especialmente los políticos. Pero man tiene otros usos: A man has come to see you , ha venido un señor a verte. Charlie, say hello to the man , Carlitos, saluda al señor . Como exclamación equivale al español penínsular tío : Hey, man , can you help me out! , Oye, tío, ¿me puedes dar una ayuda? Oh, man, you should have seen her , Tío, deberías haberla visto. The man from the phone company es el de la compañía de teléfonos. The man es el jefe, el patrón, el mandamás. My man es lo que dicen las tías de baja estofa cuando hablan de su marido o de su pareja. Mi hombre , dirían en castellano. ...

En sus orígenes gentleman era un well-born man . Ahora significa caballero, persona que se comporta con nobleza, dignidad, elegancia y es respetuoso, y tiene mucho control de sí mismo. La palabra también implica una descripción respetuosa para hombres: That gentleman there is my boss. Peter is very polite, he’s a true gentleman. No se emplea para dirigirse a alguien, como en castellano, en ese caso utilizaremos sir : ¿Le puedo ayudar, caballero? May I help you, Sir? Decimos: Yes, sir. No, sir. Recuerden la película Gentlemen prefer blondes, Los caballeros las prefieren rubias, con Marylin Monroe, de 1953. Recordemos que en muchos casos la palabra man es más que suficiente: There’s a man here to see you, un señor quiere verle. Say hello to the man, saluda al señor. This man says… Este señor dice… Man, oh man... vaya, vaya Entre gente de poco más o menos The man, es el jefe.