LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

It´s good to be alive, but how do we translate "alive" idioms into Spanish? Let´s give it a try:   --Alive and kicking Vivito y coleando John is in Sumatra, alive and kicking Juan está en Sumatra, vivito y coleando --Alive with Lleno, repleto de, atiborrado de The can was alive with worms La lata estaba repleta de gusanos --Be alive Estar vivo It is wonderful to be alive Es maravilloso estar vivo --Come alive Animarse, resucitar The man came alive when he smelled the stew El hombre se animó cuando olió el potaje --Look alive Ánimo, aire, venga Look alive, we are going to be late Ánimo que vamos a llegar tarde --Skin someone alive Despellejar a alguien vivo The boss will skin you alive when he finds out El jefe te va a despellejar vivo cuando se entere --Stay alive Sobrevivir It’s difficult to stay alive in New York Es difícil sobrevivir en Nueva York

Si la letra es muda y no suena... ¿para qué está? ¿Para molestar? No lo voy a explicar porque mis lectores son muy agudos y perspicaces y creo que con unos ejemplos se darán cuenta para qué sirve la "e" muda  en la ortografía, El problema es que el inglés tiene muchos sonidos y pocas letras para representarlos. SPIT, escupir SPITE, despecho BIT, trocito BITE, bocado DOT, punto DOTE, chochear MAT, mate MATE, compañero RAT, rata RATE, tarifa FIN, aleta FINE, bueno, estupendo Sirve para que sepamos la diferencia entre fin , aleta, y fine, bien, estupendo... nada menos, que además no se pronuncian igual. Esto parece complicado pero por lo menos lo es para todos: extranjeros y nativos.

From street and store signs we can learn a lot about the language we wish to acquire. But... watch out because all that glitters is not gold (no es oro todo lo que reluce.) Madrid is always full of tourists, foreign and domestic, who meander streets and alleys in search of sights to take pictures of. They also eat and read restaurants billboards where they can see: "Ensalada ó pepitoria. / Cafe ó té. / Vino ó cerveza." almost always with the accent on the "o", or. These small things are importante because they show the cultural background of the enterprise, almost always run by native speakers. Native speakers are dangerous people. Beware! There is no need to accentuate the "o" in Spanish, not even between figures: 5 o 6. Notice the size of the "o." If it were five hundred and six, the zero would be noticeable: 5 0 6.  5 o 6 = 5 or six. 5 0 6 = 506. That simple. O entra o sal = either come in or go out. O...o = either... or.

Hay expresiones en el idioma que no debemos emplear para no generar enemistades y para aumentar nuestro círculo de influencia personal. Todos recordamos la frase aquella que nos dijo un tal que nos hirió tanto que todavía no le hemos perdonado. Empleemos fraseología que genere amistad, amor, sonrisas. Veamos como lidiar con este problema. You are wrong. En vez de decirle esto a nuestro interlocutor podemos exclamar:   Yes, perhaps, but I thought it was...  I think you have a point, however I believe that...  I appreciate that, but I always thought... El caso es evitar esa frase tan hiriente. I don't agree. Seamos positivos y digamos:   Right, but perhaps...  I agree however I would do it this way...  You have a good point  yet in my opinion... que no ponen a nuestro interlocutor a la defensiva. You look tired.   A nadie le gusta parecer cansado y ojeroso y lo mejor es no decir nada, pero si queremos podemos exclamar: I bet ...

Tengo publicados dos libros ilustrados por FORGES que ha fallecido hoy en Madrid: Gramática inglesa para torpes, de Anaya/Oberón y Escribir bien para torpes, de Anaya/Oberón. Pedí permiso al genial dibujante a través de Anaya para reproducir sus dibujos en este Blog, que me otorgó.

Las palabras solapadas –maliciosas- forman una quinta columna en nuestros dos idiomas y son el precio que tenemos que pagar por el bilingüismo. Siempre están al acecho y se nos cuelan en el otro idioma cuando menos lo esperamos, y por muy atentos que estemos. Pero no debemos bajar la guardia porque son infinitas y, repito, solapadas y maliciosas. Nos hacen quedar en ridículo si nos descuidamos. Consultando diccionarios y leyendo mucho, iremos afianzando nuestros conocimientos de los dos idiomas. Y en la duda, buscaremos ayuda. When in doubt, check it out. No nos descuidaremos jamás para no caer en el Spanglish norteamericano de Fui a la marketa (market) en la troca (truck) y cuando volví pasé por la yarda (yard) y pisé la grasa (grass) pero al entrar en casa vi que el rufo (roof) me liqueaba (leak) . Unos ejemplos más: Admirar                       to wonder A...

  ESCRIBIR Y COMUNICAR EN INGLES: DOMINA EL INGLES ESCRITO   (En papel) DELFIN CARBONELL BASSET , 2016 Nº de páginas: 192 págs. Encuadernación: Tapa blanda Editorial: ANAYA MULTIMEDIA Lengua: CASTELLANO ISBN: 9788441538658 El autor nos dice que los idiomas se aprenden hablando; se consolidan leyendo y se demuestran escribiendo. Escribir en lengua inglesa: el gran reto final, po...