LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  No siempre vamos a estar criticando a la gente y a veces debemos alagarlos y animarlos con expresiones como: " ¡Eres un hacha! " que significa que la persona es diestra y competente. "Tienes razón, confirma el hombre sin quitarle el ojo de encima, es un hacha." (Humberto Moreno-Durán, El toque de diana , 1981, Colombia.) Pero también podemos decir que es un "as", un "crack".  El idioma inglés tiene varios equivalentes: " Be a crackerjack ", " Be an ace ", " Be the sharpest knife in the drawer ". "To coin a phrase: he´s not the sharpest knife in the drawer." (GrammarBook.com, December 15, 2021. US.) Esto es una manera políticamente correcta de llamarle estúpido. Never hesitate to tell someone she´s a crackerjack. She will love to hear it!

A friend in need is a friend indeed Los amigos están para las ocasiones, en la necesidad se conoce la amistad I need a favor. A friend in need is a friend indeed Necesito un favor. Los amigos están para las ocasiones A friend to everybody is a friend to nobody Quien de todos es amigo, de ninguno es amigo Be close (fast) friends Ser amigos íntimos Victor and John are fast friends Víctor y Juan son amigos íntimos Best friend Mejor amigo Jack is my best friend Jack es mi mejor amigo Bosom friend Amigo íntimo Peter and I are bosom friends Pedro y yo somos amigos íntimos Fair-weather friend Amigo de conveniencia, amigo del buen tiempo (múdase con el viento) Peter is only a fair-weather friend Pedro es solo amigo de conveniencia Family friend Amigo de la familia Jack is a family friend Jack es amigo de la familia Friend with privileges Amigo con derecho a roce Mary and I are friends with privileges María y yo somos amigos con derecho a roce Make friends Hacer am...