No siempre vamos a estar criticando a la gente y a veces debemos alagarlos y animarlos con expresiones como: "¡Eres un hacha!" que significa que la persona es diestra y competente. "Tienes razón, confirma el hombre sin quitarle el ojo de encima, es un hacha." (Humberto Moreno-Durán, El toque de diana, 1981, Colombia.) Pero también podemos decir que es un "as", un "crack".
El idioma inglés tiene varios equivalentes: "Be a crackerjack", "Be an ace", "Be the sharpest knife in the drawer". "To coin a phrase: he´s not the sharpest knife in the drawer." (GrammarBook.com, December 15, 2021. US.) Esto es una manera políticamente correcta de llamarle estúpido.
Never hesitate to tell someone she´s a crackerjack. She will love to hear it!
No hay comentarios:
Publicar un comentario