Yo no soy el caso, pero sé de muchos que se levantan de mal humor. Será porque han dormido mal, o poco, pero el caso es que ese día todo les sale torcido y arremeten contra todo bicho viviente. Como tenemos frases para todo, en inglés se dice "to get up on the wrong side of the bed." Así que "we must be careful with someone who has gotten up on the wrong side of the bed."
También tenemos otra versión del modismo: "Get out of bed on the wrong side".
¿Cuál es ese lado malo de la cama? En tiempos aún más supersticiosos que los de ahora, que ya es decir, se creía que los malos espíritus siempre atacaban por la izquierda, y por eso en castellano se dice: "levantarse con el pie izquierdo", que la gente emplea para exculparse de su mala educación.
Manuel Longares nos avisa en su novela Romanticismo que "Hoy Pruden se ha levantado con el pie izquierdo." ¡Cuidado con él!
No hay comentarios:
Publicar un comentario