HOMER AND NODDING

 Nobody is perfect and we are all prone to making mistakes. In Spanish it is said that el mejor maestro de espada muere de una estocada, and also el mejor escribano echa un borrón. But let me point out the most famous sayings about not being alert:

Sometimes Homer nods A veces dormita Homero

Yes, I made a mistake, but remember that sometimes Homer nods Sí, cometí un error, pero recuerda que a veces dormita Homero

— “More than a quarter of a century ago, the late B.C. Goodpasture, respected editor of the Gospel Advocate for some thirty-eight years, published an article in that journal titled, Homer Sometimes Nods. The thrust of this fascinating essay was to show that human authors, regardless of their genius and skill, are fallible. Thus, in spite of their consummate care, they will “nod” or “slip” on occasion.” ChristianCourier.com. 1998-2004. UK.

A veces dormita Homero Sometimes Homer nods

— “El mismo Homero dormita tal vez, y cae Alejandro de su estado y de su engaño. Dependen las cosas de muchas circunstancias, y la que triunfa en un puesto y en tal ocasión...” Baltasar Gracián, Oráculo manual y arte de la prudencia, 1647. Esp. || “Pero también Homero duerme a ratos, y es cuanto puede decirse para explicarse esta funesta debilidad de Celestina.” Ramiro de Maeztu, Don Quijote, Don Juan y la Celestina. Ensayos en simpatía, 1926. Esp. || “Pocas líneas más abajo se refiere al dicho latino según el cual a veces dormita Homero, es decir, muestra alguna debilidad poética.” El Cultural, El Mundo, 17/6/2004. Esp.