Hay ciertas actitudes, hábitos, maneras de actuar, que a todos nos parecen bien y que aceptamos siempre porque nos parecen normales y no nos sorprenden. La expresión inglesa para expresar esto es par for the course. El origen es del juego del golf y en castellano diremos que es de lo más normal, lo típico. The fact that David does not pay his employees at the end of the month is par for the course with him. Que David no pague a sus empleados a fin de mes es de lo más normal en él.
Par for the course De lo (más) normal, lo típico
Being late is par for the course with
her Llegar tarde es de lo más normal en ella
--“But this is par for the course
from this government.” Scoop Independent News, August 27, 2024. UK. || “ … she
didn’t care if such behavior was par for the course for public figures.” MSNBC,
August 20, 2024. S. Afr.
No hay comentarios:
Publicar un comentario