Tratando de justificar sus erráticas políticas, Pedro Sánchez, aprendiz de brujo, ha echado mano de la frase hacer de la necesidad virtud, y la ha hecho popular. Los anglohablantes dicen "any port in a storm", que viene a ser lo mismo. En caso de necesidad, storm, y nos guste o no, cualquier puerto es bueno para estar a salvo, sea el tipo que sea de puerto.
Any port in a storm La necesidad obliga, en tiempos de guerra, cualquier
hoyo es trinchera (y cualquier palo es fusil), hacer de la necesidad, virtud
I do not like this way of getting out
of the situation but any port in a storm No me gusta esta manera de salir
de la situación, pero en tiempos de guerra, cualquier hoyo es trinchera
— “Said when one is in difficulty and some not particularly
good way out offers itself; a last resource.” Ebenezer Brewer, Wordsworth
Dictionary of Phrase and Fable, 2001. US.
No hay comentarios:
Publicar un comentario