English euphemisms / Eufemismos ingleses

Eufemismos, palabras que quieren ser aceptables a los oídos de los demás, para no mentar las cosas por su nombre. El euphemism es una fábrica de producir palabras y frases. Lady of the night, o en castellano mujer de vida alegre, suena mejor que puta o fulana, hooker o whore. Algunos ejemplos típicos:

Eufemismo en inglés:               Significado en castellano:

Adult entertainment                              pornografía

Armed intervention                               guerra

Call of nature                                       ganas de cagar

Correctional facility                             cárcel

Departed                                              muerto

Happy hour                                          hora de emborracharse

Interesting condition                             preñada

Negative patient care outcome             el paciente la ha espichado

Neutralize                                             matar

Roll in the hay                                      revolcón sexual, polvo