Four-letter words - Palabrotas, palabros

Muchas de las palabras tabú, inaceptables, de argot, soheces (sí, con h), suelen tener cuatro letras: shit, fart, fuck, cunt, cock, etc. Estas palabras han dado pie a muchos eufemismos. Podríamos traducirlo por “palabrotas”, o "palabros" en jerga juvenil. Shit is a four-letter word. Shit es una palabrota.

“In the nation’s capital, snow is rightfully a four-letter word.” FOXNews, Feb., 10, 2010.

·… but I associate the staff at my library with a four-letter word beginning with F.” The Guardian, Feb., 22, 2010.

His talk is full of blasphemies and four-letter words, su habla está plagada de blasfemias y palabrotas.

Estas palabras provienen del anglosajón y es curioso que sus equivalentes latinos son más aceptables para la gente. Veamos:

To shit  no suena tan mal si decimos to defecate.

To fornicate no suena tan mal que si decimos to fuck.

Cunt suena peor que pudendum.

Y cock parece una palabra muy vulgar si la comparamos con penis.

Turd suena fatal si la comparamos con excrement.

Y testicles es una palabra que se puede decir en público, pero no balls.