Homophone - Homófono

El adjetivo homófono –homophone– se aplica a las palabras que tienen el mismo sonido pero distinto significado y ortografía. En castellano tenemos, por ejemplo:

BELLO, bonito - VELLO, pelo

VARÓN, hombre - BARÓN, título nobiliario

ALAGAR, llenar de charcos -   HALAGAR, agradar, deleitar

VACA, mamífero - BACA, portaequipaje

ERRAR, equivocarse - HERRAR, poner herraduras

DESHOJAR, quitar hojas - DESOJAR, forzar la vista

BOTAR, tirar, saltar - VOTAR, poner voto en elecciones

HUSO, instrumento para hilar - USO, empleo

OJEAR, mirar     HOJEAR, pasar hojas

POLLO, cría de gallina    POYO, banco de piedra

Palabras que a veces nos hacen dudar al escribir. En castellano este asunto es menos enrevesado porque siempre se trata de la h, o de una v o una b, o de la posible confusión entre la ll y la y, pero en inglés se complica.

Esta lista somera pero esencial, de palabras homófonas de la lengua inglesa, hace dudar al nativo más pintado cuando escribe. Hay que estar muy atento con estos vocablos para que no se nos vaya el santo al cielo y nos tachen de analfabetos e ignorantes.

AD, anuncio                       ADD, sumar, añadir

AISLE, pasillo                     ISLE, isla

AIR, aire                              HEIR, heredero

ATE, pasado de eat        EIGHT, ocho

I, yo                                      EYE, ojo

BARE, desnudo                     BEAR, oso

BE, ser                                 BEE, aveja

BLEW, sopló                      BLUE, azul

BRAKE, freno                    BREAK, romper

BUT, pero                           BUTT, trasero

BUS, bus                             BUSS, ósculo

(De mi PHONÉTICA INGLESA PARA TORPES, en prensa.)