Carmen Ro dice en Yahoo Celebrities (27 julio 2015) que la Reina de España, Letizia, dice "guau", que, según la escritora, es una expresión coloquial (¿?).
Pues no. Sólo los perros en español dicen "guau". En lengua inglesa el mejor amigo del hombre dice "woof" o "bow wow."
Los anglohablantes emplean la expresión "wow" como exclamación de sorpresa, interés, placer. Los castellanohablantes no.
Los malos traductores y los poco conocedores de los idiomas inglés y castellano puede que hayan tratado de poner en boca de personajes televisivos exclamaciones que no existen en lengua castellana.
Reto a Carmen Ro a que me demuestre que la Reina Letizia va por ahí diciéndole a la gente "guau." No me imagino a Letizia ladrando a nadie en ninguna parte, y menos en Oviedo.
Y como la reina de España no puede defenderse de estas bobadas, lo hago yo. Faltaba más.
No hay comentarios:
Publicar un comentario