A BUENAS HORAS....
A buenas horas mangas verdes. Indica que se llega tarde, cuando ya no tiene solución la cuestión, que en inglés expresaríamos como too late to shut the stable door once the horse has bolted (been stolen), no time to stoop when the head is off, a day late and a dollar short. Con frecuencia no se termina la frase hecha y con un a buenas horas es suficiente.
Citaciones: —
“¡A buena hora mangas verdes! Después del burro muerto...” Leopoldo Alas
(Clarín), Pipá, 1886. España. ||“Contra la corrupción vamos a
tener unas leyes divinas; a buenas horas, mangas verdes... En Europa estamos
que da gloria vernos...” El Mundo, 29/04/1995. España. || “A buenas
horas mangas verdes. Justo castigo a su indolencia ofensiva, los bilbaínos se
llevaron una justa derrota y los atléticos una victoria que merecieron por el
mero hecho de mirar algo más lejos que su rival.” ABC Electrónico,
12/05/1997. España. || “Ese día, don Luis Roldán, fugado ex director
general de la Guardia Civil (cuerpo de vigilancia que, como su antecedente la
Santa Hermandad -fundada por los Reyes Católicos-, vestía verde uniforme, de
donde se deriva el sentido de la expresión a buenas horas, mangas verdes),” El
Mundo, 03/03/1995. España. [ü “Débese
el origen de esta frase a que, en tiempo de los cuadrilleros de la Santa
Hermandad, como casi nunca llegaban a tiempo para capturar a los malhechores,
los delitos quedaban impunes. Los cuadrilleros vestían un uniforme de mangas
verdes y coleto. […] La Santa Hermandad era, como se sabe, un tribunal con
especial jurisdicción. Fue instituida en la Edad Media y regularizada en el
reinado de los Reyes Católicos…” JMI.]
Comentarios
Publicar un comentario