BROWNIE POINTS Y PARA QUÉ SIRVEN
Celia y yo, gracias a nuestro bilingüismo, podemos pasar de un idioma a otro sin pestañear. Y hoy Celia trae cara de incomprensión.
- Creo que sé el significado de "score (win) brownie points", que significa hacer méritos, ganar puntos con alguien, pero ¿de dónde proviene la expresión?
-Internet te dirá que lo de brownie points proviene, se supone, de las Girl Scouts de Estados Unidos, que recibían esos puntos por buen comportamiento. En mi diccionario fraseológico en curso aporto dos citaciones: “But while the opposition tried to score brownie points…” The Times of India, August 20, 2024. Ind. || “Opposition has tried to score political brownie points over it.” Times Now, October 1, 2024. N. Zeal. Si le haces un recadito al jefe; si le paseas el perro al profe de mates; se le compras bombones al casero... you score brownie points, haces méritos, ganas puntos, en la estima, aprecio, de esas personas.
- Creo que sé el significado de "score (win) brownie points", que significa hacer méritos, ganar puntos con alguien, pero ¿de dónde proviene la expresión?
-Internet te dirá que lo de brownie points proviene, se supone, de las Girl Scouts de Estados Unidos, que recibían esos puntos por buen comportamiento. En mi diccionario fraseológico en curso aporto dos citaciones: “But while the opposition tried to score brownie points…” The Times of India, August 20, 2024. Ind. || “Opposition has tried to score political brownie points over it.” Times Now, October 1, 2024. N. Zeal. Si le haces un recadito al jefe; si le paseas el perro al profe de mates; se le compras bombones al casero... you score brownie points, haces méritos, ganas puntos, en la estima, aprecio, de esas personas.
- Se emplea mucho en la conversación cotidiana. - sentencia Celia. Y se va.
Comentarios
Publicar un comentario