FRASEOLOGÍA ESPAÑOL-INGLÉS: ROTO

 

Servir (valer) igual para un roto que para un descosido Serve any purpose, suit any occasion, good in all weathers

Este tema es bueno e igual sirve para un roto que para un descosido This theme is good and will suit any occasion

— “… la palabra biodiversidad vale tanto para un roto como para un descosido.” Miguel Delibes, Vida, 2001. Esp.

Siempre hay (nunca falta) un roto que para un descosido There’s a lid for every pot, every pot has its lid, every Jack has his Jill, scabby donkeys scent each other over nine hills, there’s an ass for every saddle

María y Pedro se casaron, imagínate, siempre hay un roto para un descosido Mary and Peter got married, imagine, there’s a lid for every pot

— “Y como nunca falta un roto para un descosido…” Benito Pérez Galdós, Miau, 1888. Esp. || “Siempre hay un roto para un descosido.” Antonio Gala, Los invitados al jardín, 2002. Esp.