A HARD-ON EN ESPAÑOL

HARD-ON

Un hard-on es, en un hombre, una erección. El lexicógrafo Tony Thorne señala: “To have a hard-on has been the most common way of expressing male sexual tumescence since the early 20th century.” Es, además, el título de una canción de Leonard Cohen: “Don’t Go Home with Your Hard-On”, donde advierte: “Ah but don’t go home with your hard-on / It will only drive you insane.”

También aparece en la narrativa contemporánea. Por ejemplo, en Destiny de Sally Beauman (London: Bantam - Corgi, 1987): “Plenty of excitement, plenty of anxiety, and no hard-on; just a limp cock hanging between his legs.”

Conviene conocer estas expresiones, aunque no sea recomendable usarlas salvo en el contexto adecuado o en la intimidad. No obstante, ayudan mucho a comprender chistes verdes, diálogos informales y pasajes de literatura moderna donde el registro coloquial o sexual desempeña un papel relevante.