En el llamado inglés británico, el verbo comodín es: to get - got - got. En el supuesto inglés americano gotten aparece como el participio pasivo: I have gotten all I wanted. Con el sentido de must, usaremos to have got to: I've got to go now. La forma to have got por posses, se emplea mucho aunque algunos -yo, por ejemplo- critican su uso por ser redundante y prefieren I have a house in Las Vegas a I have got a house in Las Vegas. Pero se emplea por aquello de que los hablantes prefieren una frase a un verbo siempre. Emplear sólo got, en vez de have got, como en I got to buy a new car (I gotta buy a new car) es la forma relajada e informal del inglés cotidiano.
No hay comentarios:
Publicar un comentario