Escucho a Mario Benedetti (1920-2009) decirle en entrevista (las maravillas de internet) a Fernando Sánchez Dragó (1936-2023) que trabajaba mucho sus escritos y que a veces "pasaba a máquina" un cuento siete y ocho veces. La expresión "pasar a máquina" me ha traído recuerdos y una sonrisa. Yo pertenezco a la generación de las máquinas de escribir y de las plumas estilográficas. Los ordenadores, a Dios gracias, facilitaron las cosas y ahora todos redactamos directamente a la pantalla. ¿Habrá todavía algún sabio, que un día, pobre y mísero, eche de menos, parafraseando a D. Pedro Calderón de la Barca, las máquinas de escribir? Ya no "pasamos a máquina" nada, y la expresión ha quedado relegada a la historia y sólo queda en el CORDE y el CREA de la RAE: "Por eso, ahora que lo pasé a máquina, ya nunca..." (Dante Medina, Cosas de cualquier familia, 1990. Méx.) La tecnología barre muchas expresiones y modismos de nuestro vocabulario.
No hay comentarios:
Publicar un comentario