PASTA / CLAY = MODISMOS, IDIOMS

 Llevo ya tiempo explicando que soy de la opinión de que cualquier modismo en un idioma, tiene su doble en otro. La estructura y las palabras difieren a veces, pero la idea permanece. He dado muchos ejemplos, pero hoy quiero hablar de uno que los diccionarios, y los hablantes, parecen ignorar. Estar alguien hecho de otra pasta en castellano se refiere a que la persona en cuestión es extraordinaria y fuera de lo común, que está fabricado de otra pasta, de otro material, que nosotros.

Estar uno hecho de otra pasta Be (seem, made) of a different clay, march to a different beat, be a different ball of wax

David todo lo hace de manera diferente a los demás; está hecho de otra pasta David does things different from others; he seems of a different clay

— “Yo no. Yo estoy hecho de otra pasta…” Fernando Aramburu, Los vencejos, 2021. Esp. || “… Goizueta, simplemente, estaba hecho de otra pasta.” Diario de Yucatán, 11/11/1997. Méx.

In English we find:

Be (seem, made) of a different clay Estar hecho de otra pasta

David is an extraordinary person and seems of a different clay David es una persona extraordinaria y parece hecho de otra pasta

— “The saints and heroes seem of a different clay from most of us.” RH. || “We speak a different language – we are made of a different clay.” Henry James, Roderick Hudson, 2006. US. || “It is seldom in life that you come across such people. Indeed, he was made of a different clay.” Prem Budhvar, A Diplomat Reveals, 2007. US.