MEANING OF THE SPANISH "SALADO"

 We all know that "salado" is salty. "La sopa está muy salada". The soup is very salty.

"Salado" is also funny, charming, cute: "Tu hijo es un niño muy salado." 

In Colombia, Venezuela, Central America, the meaning changes to unlucky, unfortunate. "David está muy salado" meaning that he is very unlucky. 

However, in Argentina, Chile, and Uruguay the meaning changes to expensive." 

All these different meanings do not alter the fact that the core of the language, the grammatical structure of the language, is the same. This occurs in all languages.