NÉE - ECOS DE OTRA ÓPOCA

 

Née . De soltera.

Mrs. Cecilia Smith, née Gladstone —la señora Cecilia Smith, de soltera Gladstone.

Esta expresión francesa, née (participio femenino de naître, “nacer”), se emplea para indicar el apellido de soltera de una mujer casada. Su uso va decayendo, conforme avanza la emancipación efectiva de la mujer.

Sin embargo, aún persisten coletazos, ramalazos de costumbre machista: en los Estados Unidos y en Inglaterra la mujer sigue, por lo general, adoptando el apellido del marido. Muchas ya no, pero todavía sucede.

Nombre de soltera: maiden name.