FRASEOLOGÍA ESPAÑOL-INGLÉS: HAIL



HAIL 

Come hail or high water Caiga quien caiga, pase lo que pase, pese a quien pese

I will marry Peter come hail or high water Me casaré con Pedro caiga quien caiga

— “… come hail or high water, they’ll make it…” Sports Illustrated, August 21, 1995. US.

Give someone Hail Columbia Echar un rapapolvo, regañina

Mom has given me Hail Columbia this morning for getting up late La mamá me ha dado una regañina por levantarme tarde

— “A lady in the house, whose husband loves her more before people than elsewhere, said she didn't want Hail Columbia with the rest, as her husband frequently gave her Hail Columbia upstairs!” Melville Landon, Saratoga in 1901, 1872. US.

Hail a taxi (cab) Parar un taxi

Hail that cab for me, please Por favor, párame ese taxi

Hail and welcome Bienvenido sea usted

Hail and welcome, Mr. Biden Bienvenido sea usted, Sr. Biden

— “To all of you who choose to, I say, hail and welcome.” Southern Review, Summer, 2007. US.

Hail from Ser de, venir (proceder) de

Where does he hail from? ¿De dónde es?

— “He hails from a small town in Western Kansas.” The Britannica Dictionary, 2024. US.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

FULL vs. -FUL

Imagen
FULL Full , lleno. Full of people , lleno de gente. The theater was full , el teatro estaba lleno. Full in the face , en plena cara: The stone hit him full in the face , la piedra le dio en plena cara. To pay in full , pagar la cantidad completa, todo. In full activity, in full bloom, in full battle equipment. Full moon , luna llena. Full time , a tiempo completo. Lo opuesto a part time , tiempo parcial. -FUL Sufijo que se emplea con nombres (sustantivos), para indicar plenitud, lleno: handful , puñado; spoonful , cucharada; plateful of soup , un plato lleno de sopa. También significa caracterizado por, lleno de, como en beautiful , wonderful , careful , harmful , mouthful, thoughtful , pensativo. Nótese que este sufijo se escribe con una “l” y no con dos. Los plurales son spoonfuls , platefuls, cupfuls …
Leer más

Nombres hipocorísticos en inglés

Imagen
  Diminutivos familiares de nombres propios como en castellano: Pepe de José, Paco, Pancho, Curro, de Francisco, Mayte de Maria Teresa, Rafa de Rafael, Moncho de Ramón, Lupe de Guadalupe Manolo de Manuel Quique de Enrique Lola de Dolores Nacho de Ignacio También en inglés son petnames, diminutives, short forms of names, nicknames, que se emplean mucho: Caroline -Carrie Richard-Dick Robert-Bob Dorothy-Dolly Lorraine-Lory Sarah-Sally Mary-Moll Ellen-Nell Margaret-Mag, Peg Peter-Pete Sandra-Sandy Edward-Ned, Ed, Ted, Teddy Ann-Nan Alfred-Fred Charles-Charlie, Chuck Harry-Hal Vincent-Vince Joseph-Joe James-Jim Patricia-Pat Theresa-Terry Delfin Del William-Bill Teddy Roosevelt... que dio nombre a los "Teddy bears", osos de peluche.
Leer más

Sufijo inglés "-ee"

Imagen
Sufijo que forma nombres, sustantivos, de verbos transitivos: Detain, detener, detainee , detenido. Divorce , divorciar, divorcee , divorciado, divorciada. Employ, emplear, employee , empleado.   Del verbo      El nombre           Absent                       absentee Address                     addressee Detain                       detainee                       Devote                     ...
Leer más