MOROS IN SPANISH IDIOMS

 

A más moros, más ganancia The more danger, the more honor

No tengo miedo al peligro, a más moros, más ganancia I don´t fear danger because the more danger, the more honor

—”Así venceremos a más y será mayor el despojo que a más moros, más ganancia.” Prudencio de Sandoval, Historia de la vida y hechos de…, 1604. Esp.

A moro muerto, gran lanzada Hares may pull dead lions by the beard

Roberto se jacta de haber conseguido el contrato después de haberlo firmado yo, a moro muerto, gran lanzada Rober boasts of having closed the contract after I signed it, hares may pull dead lions by the beard

— “A moro muerto, gran lanzada.” Ricardo León, Cristo en los infiernos, 1941. Esp.

Bajarse al moro Travel to Morocco

Esta semana que viene vamos a bajar al moro This coming week we are traveling to Morocco

— “… la Aventura de bajarse al moro para tomar el te…” La Razóm, 18/12(2001. Esp.

No haber moros en la costa The coast is clear, all quiet on the western front

Vamos, no hay moros en la costa Let´s go, the coast is clear

— “Gloria emergió de entre las sábanas y, viendo que no había moros en la costa, aprovechando la ausencia de Julio, pulsó un número en el móvil.” Clara Obligado, Salsa, 2002. Arg.

Ser un moro Be very jealous, possessive

Mi marido es un moro y no me deja llevar minifalda  My husband is very possessive of me and won´t let me wear a miniskirt

— “… tan moro que no la dejaba ni resollar.” Ferando Martínez Laínez, Andante mortal, 1992. Esp.