Shall y Will en peticiones

Cada uno de los 6500 idiomas del mundo resuelve retos de comunicación como puede, o como el azar de la evolución ha dictado.  Por eso es un error traducir a mocosuena.

Shall...? ¿Qué te parece si...?

Shall I close the window? ¿Cierro la ventana?

Shall we go to the movies? ¿Vamos al cine?

Shall we invite John? ¿Invitamos a Juan?

Shall we go? ¿Vamos?

 (En español podemos emplear el presente de indicativo. En inglés no. Jamás diremos: Do I close the window? pidiendo permiso.)

C. Will you...?  ¿Quieres...?

Will you bring me a beer? ¿Quieres traerme una cerveza?

Will you lend me some money? ¿Quieres prestarme algún dinero?

Will you take a seat? ¿Quiere sentarse?

Will you teach me English? ¿Quieres enseñarme inglés?