TWO PARALLEL IDIOMS ENGLISH/SPANISH

 

No ser de recibo Be beyond (outside) the pale, unacceptable, unsatisfactory

Lo que dice usted sobre las mujeres no es de recibo What you say about women is beyond  the pale

— “Lo que no es de recibo es sentarse por primera vez a oír hablar de un tema y dar tu conformidad a un comunicado para los medios de difusión que ya está preparado de antemano sin nuestra intervención...” Jesús Cacho, Asalto al poder, 1988. Esp.

Beyond (outside) the pale No ser de recibo, pasarse de la raya, pasarse dos (cuatro) pueblos

Your behavior is simply beyond the pale Su comportamiento de usted no es de recibo

— “They were now missioners to those who stand outside the pale of Church and Chapel.” James Munson, The Nonconformists, 1991. UK. || “And if that were not bad enough, things were about to go beyond the pale.” Daily Star, 23 Oct., 2023. UK.