SPANISH IDIOMS WITH "PERRA"

 

Coger una perra (rabieta, berrinche) Throw (have) a temper tantrum

El niño coge una perra cada vez que tiene que bañarse Our child throws a temper tantrum every time he has to take a bath

• “… pero ella cogió una perra espantosa por no tener donde guardar la ropa planchada y se lio a decir que ésa no era manera de trabajar y…” Eduardo Mendicutti, El palomo cojo, 1991. Esp.

Cuatro perras (gordas) Peanuts, a trifle, for a song

El coche me costó cuatro perras gordas I paid peanuts for the car

Estar (vivir) sin una perra Be broke, be down-and-out, not have two pennies to rub together, not have a penny to one´s name

Estamos sin una perra We are broke

• “… vivíamos casi sin una perra.” Lourdes Ortiz, Luz de la memoria, 1976. Esp. || “Ya no me queda ni una perra gorda y tengo que coger el metro.” Javier Maqua, Invierno sin pretexto, 1992. Esp.

Para ti la perra gorda Whatever, you win

¿La capital de Francia es Burdeos? Bien, para ti la perra gorda The capital of France is Bordeaux? Ok, whatever, you win

• “Eso, será el azar, pues vale, para ti la perra gorda.” Revista Medicina General, nº 52, 03(2003. Esp.

Perra vida (vida de perros) Lousy (wretched) life

¡Qué perra vida! What a wretched life!

• “En mi perra vida he visto miseria mayor.” Francisco Abad, Los géneros literarios, 1982. Esp.