THE RICH - LOS RICOS

 

A los ricos, que en inglés se les conoce como "the rich", se les envidia y odia porque tienen dinero, viven bien, no pasan necesidades, son más guapos, y tienen parejas más atractivas. Al contrario que a los pobres, no se les coloca en un pedestal y son objeto de la crítica feroz por parte de las religiones. Sin embargo, todos queremos ser ricos y por eso participamos toda suerte de juegos de azar. Veamos alguna fraseología en ambos idiomas sobre la palabra rico:

Be filthy rich Estar podrido de dinero, forrado, ricacho, ricachón

My girlfriend’s father is filthy rich El padre de mi novia está podrido de dinero

— “People all over the world kill themselves for all kinds of reasons -- children, old people, the dirt poor, even the filthy rich.” Thestranger.com., 2012. US.

Fools live poor to die rich Morir rico y vivir pobre

Spend your money now, fools live poor to die rich Gástate el dinero ahora, no vivas pobre para morir rico

— “Fools live poor to die rich.” G.G.L. Apperson, The Wordsworth Dictionary of Proverbs, 1993. UK.

It’s easier for the camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de los cielos

The Bible says, Matthew 19.20, that it’s easier for the camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God La Biblia dice, San Mateo 19.20, Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de los cielos

Strike it rich Hacer fortuna

Did he strike it rich in Mexico? ¿Hizo fortuna en México?

— “We’d be more likely to strike it rich playing the lottery.” Confrontation, issue 123, 2019. US.