En The Guardian (21 enero, 2018) Jonathan Bouquet, nos ofrece un bouquet de bobadas sobre la lengua inglesa. El título es "May I have a word... about nouns posing as verbs?" Y se queja de la tendencia de convertir sustantivos en verbos. Desgraciadamente para el Sr. Bouquet esto no hay quien lo pare, y es una de las características del inglés moderno que lo hace tan dúctil y versátil:
Pen = pluma
To pen = escribir a pluma
Paper = papel
To paper = empapelar
Finger = dedo
To finger = hurgar con el dedo
Hand = mano
To hand = entregar a mano
Todos los idiomas cambian y sólo los viejos decrépitos añoran la rigidez del idioma de su juventud, sea el que sea. Y el Sr. Bouquet puede desgañitarse todo lo que quiera poniendo puertas al campo, pero nosotros creemos que es una ventaja que cualquier nombre en inglés puede ser también verbo.
Ah. También nos pide The Guardian que le demos una libra esterlina para ayudarles en su labor, para que sigan publicando articulillos bobos en defensa del inglés ultrajado. Los idiomas no necesitan de defensores ni de plañideras.
No hay comentarios:
Publicar un comentario