English marks and symbols

 

@ significa at: 200 apples @ $1 each, 200 manzanas a $1 cada una.

También se emplea en las direcciones de correo electrónico: johnsmith@yahoo.com donde @ se lee y pronuncia “at”, arroba, que empleó por primera vez Raymond Tomlinson, en 1971, y que le valió el Premio Príncipe de Asturias en el 2009.

 

# significa number, o número, que, por cierto se abrevia así “no.” o “No.”, que proviene del latín numero. Jamás se abrevia “nº” como en castellano. Mucho cuidado con esto. Después de una cifra significa libras de peso: 25# o 25 libras de peso.

# almohadilla en los teléfonos, es pound.También se llama hash mark

 

&, cuyo nombre es ampersand, que también se emplea en castellano, y equivale a and: Peters & Co. En nuestros escritos sugiero que empleemos siempre and y no el ampersand.

 

&c. Equivale a “etc.” I read The New York Times, The Christian Science Monitor, &c. No escriba esto, por favor, aunque muchos nativos lo hagan.