INTENCIONES

 

Con intención On purpose, deliberately

Ha roto el jarrón con intención He has broken the vase on purpose

— “… no lo hemos hecho con intención de molestar.” La Nueva Provincia, 08/03/1997. Arg.

Con la mejor intención (voluntad) del mundo With the best of motives (will), in the world

Te he prestado el dinero con la mejor intención del mundo I have lent you the money with the best of motives

— “… palabras de esas que a veces uno suelta con la mejor intención del mundo…” Alfredo Bryce Echenique, El huerto de mi amada, 2002. Perú.

Con las mejores intenciones With the best (of) motives

Lo he hecho con las mejores intenciones I’ve done it with the best motives

— “… seguramente lo hace con las mejores intenciones.” El Tiempo, 07/04/1997. Colom.

Con mala intención In a bad way, with ill intent, mean ill (bad)

No lo he hecho con mala intención I haven’t done it in a bad way

— “No lo hacen con mala intención, sólo que están muy borrachos.” El País, 10/01/2003. Esp.

Con segunda intención With an ulterior motive

Juana mencionó el viaje con segunda intención Jane mentioned about the trip with an ulterior motive

— “… como los cátaros, habla siempre con segunda intención.” Francisco Herrera Luque, En casa del pez…, 1985. Venzl.

Hacer intención de Try, make an attempt to

Hizo intención de pagar He made an attempt to pay

— “Paco hizo intención de incorporarse.” Luis Mateo Díez, La fuente de la edad, 1986. Esp.

La intención es lo que cuenta It’s the thought that counts

No importa que no hayas traído un regalo, la intención es lo que importa It’s ok if you have not brought a present, it’s the thought that counts

— “La intención es lo que cuenta.” José Luis Ramos Escobar, El olor del popcorn, 1993. P. Rico.

Tener intención de Mean, have in mind

Tenía intención de decírselo, pero me olvidé I meant to tell you but I forgot / Tengo intención de ir a París este verano I have in mind going to Paris this summer

— “… tiene intención de reunirse con los principales líderes políticos…” La Vanguardia, 30/09/1995. Esp.

Tener buenas intenciones Mean well

Roberto quiere ayudar; tiene buenas intenciones Robert wants to help; he means well

— “Si estos señores tuvieran buenas intenciones, deberían encaminar sus esfuerzos…” El Salvador Hoy, 21/04/1997. El Salv.

Tener malas intenciones Mean no good, be malicious, be up to no good

Es un niño con muy mala intenciones That child means no good

— “Significa llenar muchos formularios de denuncias y rezar para que no lo encuentre una persona con malas intenciones.” Enter, Revista de computadoras, 14/1/2003. Colom.