Prefijo "SELF-"

SELF es un prefijo que puede traducirse por auto:
Self-taught, autodidacta.
Self-appointed, autoproclamado.
Self-adhesive, autoadesivo.
Self-criticism, autocrítica.
Self-destroy, autodestruirse.
Self-control, autodominio.
Self-deception, autoengaño.
Self-analysis, autoanálisis.
No siempre podemos traducir por auto, como en self-contradictory, contradictorio. Self-denial, abnegación. Debemos seguir nuestra intuición lingüística siempre.

De esto hablo en dos de mis libros: GRAMÁTICA INGLESA (Anaya/Oberón, 2013)  y ESCRIBIR Y COMUNICAR EN INGLÉS (Oberón, 2017)